I’ve been thinking about Kedar’s post on the issue, and I am compelled somewhat bizarrely by this form of pedantry. My compulsive use of Google has unearthed the following:
The vulgar Latin that was prevalent in large parts of Europe in the centuries post-Rome, when the term was likely adopted, would have pronounced it more closely [...]